utorok, 31. mája 2011

S apákom a mamákou

Ospalá mamáka sa modlí ďalej: "Hystám už spať, Pane. Budem já ísť odpočívať. Daj pozor, poslenný keď príde mój noc, daj prebudiť nebi. Ámen."

Apáka šomre: "Hát, starý človek len taký je. Bársde ide, bársčo robí... načo? Načo pójdeme my tam, nebo? Šak aj tam je takýto. Nikdo neni doma, ani ništ."

Koloman Kocúr: Apáka a mamáka. Neni doma, ani ništ, strana 118

Niekedy v roku 2002 vyšla vo vydavateľstve L.C.A. nenápadná novela Apáka a mamáka. Jej autor, Ľuboš Dojčan, alias Gérard Kolomage,

alias 

Koloman Kocúr,

v nej podmanivo zachytil pomaďarčenú slovenčinu svojich starých rodičov. Apáky a mamáky.


Bežný deň na dedine, komunikáciu medzi dvoma ľuďmi, ktorí sú spolu večnosť, opísal úsporne a uveriteľne, s prímesou grotesky, až som mala miestami pri čítaní pocit, že som v epicentre diania. 

Vlastne, ja som tam chcela byť :-)

P.S. Koloman Kocúr, nech už robí čokoľvek, nech už sa práve volá ako chce, melie stále jazykom. A veruže mu to ide! 
Nech mi ľavačka okrivie, ak klamem! Počula som ho párkrát pár hodín vlastnoušne :-)

11 komentárov:

  1. Ej bisťu, navnadila si ma:) Moji aj manželovi starí rodičia sú presídlenci z Maďarska, tak trochu tuším, že ten "nejasný reč" bude vcelku podobný:)) Díkes. Gabi

    OdpovedaťOdstrániť
  2. Toto musím kúpiť. Ámen:)
    Bomba! Ešteže Ta tu máme, ja už som po malkáčovi a veľkáčovi nečítala dlhé roky žiadnu śkvelú literatúru. A to som ja predtým nerobila, takže sľubujem, že sa polepším a titul Apáka a mamáka zhltnem tiež:)
    Pekný deň!

    OdpovedaťOdstrániť
  3. POSÍLÁM KRÁSNÉ, SLUNÍČKOVÉ POZDRAVENÍ.
    KNÍŽKY A ČTENÍ TO JE POHODA PARÁDNÍ.
    UŽ SE TĚŠÍM NA PRÁZDNINY A NA POŘÁDNÉ, KLIDNÉ POČTENÍČKO.
    HEZKÝ VEČER.
    BOHDA

    OdpovedaťOdstrániť
  4. to musí byť krásne čítanie...tiež si ma navnadila

    OdpovedaťOdstrániť
  5. To sa mi paci! Ked pojdem domov, skusim sa pobzerat za tymto titulom. Ewka, velmi mily prispevok.

    OdpovedaťOdstrániť
  6. Ewu-
    to vaše nářečí je úžasný, sice by mi čtení trvalo o něco déle, ale určitě zajdu do knihovny !

    Díky za radu, jaksi se ten stroj podařilo spustit !
    Měj se fajn
    Jaromila

    OdpovedaťOdstrániť
  7. no este som to necitala- vyzera fajn.

    OdpovedaťOdstrániť
  8. Tak príjemné čítanie baby. Keďže knižka je minimalistická a čítavá, kým trikrát žmurknete, ste na jej konci :-)

    A aby som nezabudla. Pre všetkých, ktorí radšej počúvajú, ako čítajú (ale nielen pre nich), prerozprával knihu Boris Farkaš / http://www.martinus.sk/?uItem=89216

    Pekné dni všetkým prajem,

    Eva

    OdpovedaťOdstrániť
  9. Úžasná kniha! Čítala som ju viackrát. Spôsob komunikácie dvoch jednoduchých starých ľudí ma mnohokrát rozosmial až k slzám. Musím sa po nej poobzerať už dlhú dobu putuje po známych a ich reakcie - úžasná! môžeme ju posunúť ďalej? Doporučujem aj ja.

    OdpovedaťOdstrániť